martes, 20 de marzo de 2018

Elephant and Castle (Londres), un nombre con una curiosa historia.



Elephant and Castle (el Elefante y el Castillo) es un importante cruce de vías situada en el distrito londinense de Southwark, en el sur de Londres, Inglaterra. También se usa como un nombre para el área circundante.

Durante muchos siglos (desde el XIII hasta el XVII) llegaron desde Castilla numerosas Infantas, entre ellas Leonor de Castilla, Catalina de Aragón, su hija con Enrique VIII y reina inglesa, era medio española, María Tudor. Pactos de Estado en forma de matrimonios entre la corona inglesa.

Una de esos enlaces matrimoniales puso muy felices a los ingleses. Tanto que para homenajear a la pareja decidieron ponerle el nombre de ella a un barrio del sur de Londres.

Lo hicieron tal y como les sonaba a ellos:

Infanta de Castilla = Elephant and Castle

Claramente una mala traducción.



Fuente: https://www.telecinco.es

22 comentarios:

  1. Ja ja ja estos ingleses!!!
    Feliz inicio de primavera
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :) Pasa unos días bonitos, Maite.

      Muchos besos.

      Eliminar
  2. Ahora falta saber si fue por torpeza o por mala leche. Abrazucos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja, no me extrañaría :)

      Muchos abrazucos y besitos.

      Eliminar
  3. Jajajaj,,lo desconocía...curioso,,,un saludo desde Murcia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra mucho verte, Alp.

      Montón de besos.

      Eliminar
  4. Son tan particulares, que para que entretenerse en esas cosas tan raras de los de fuera de las islas.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, parece particulares, sí :)

      Muchos besos, Juan.

      Eliminar
  5. Que belleza.Me ha atrapado cada uno de los colores.Me los llevo para mi dia
    mil besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso, que tu día luzca lleno de colorido, guapa.

      Muchos besos.

      Eliminar
  6. Tiene su gracia ese error de traducción.
    Besos

    ResponderEliminar
  7. Ya...los reyes...reyes son...ponen y quitan a su antojo...
    gracias por tu compañía y cariño ,un placer recibirte amiga.
    besitos y abrazos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por venir, Marina.

      Un beso muy grande.

      Eliminar
  8. Buenas tardes, Carmen:
    Sí, la historia es curiosa. Gracias por acercárnosla.
    Feliz martes, Carmen.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Nino, gracias a ti por venir.

      Mil besos.

      Eliminar
  9. Un curioso relato que desconocía.Besicos

    ResponderEliminar
  10. Estos británicos que cosas tienen 🤣🤣

    ResponderEliminar
  11. Todos los ingleses saben que los elefantes forman parte de la fauna ibérica desde siempre...

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...